Dolce e Gabbana: traduzione e analisi dello spot cinese scandaloso

cina ignorante mafia sporca e puzzolente il nuovo profumo di dolce gabbana no non sono delle parole mie way siete su barbarossa io sono arnaldo e sono un esperto di comunicazione mediatore linguistico interculturale tra l'italiano l'inglese il francese e anche il cinese mandarino ecco perché quando ho sentito questa notizia beh mi è venuta l'acquolina in bocca è una notizia veramente veramente succosa riguardo i rapporti tra italia e cina ma secondo me anche riguardo degli equilibri che stanno cambiando in modo immancabile nel caso non l'aveste seguito c'è stata una vicenda particolare riguardo una sfilata di moda di shanghai con protagonisti il marchio dolce e gabbana essenzialmente sul web o che sarebbe un twitter cinese di dolce gabbana sono usciti tre episodi tre pubblicità molto canzonatorie le ho viste le ho viste in cinese e le o tradotte per poter spiegare analizzandole passo passo ne parliamo più avanti nel video prima facciamo un piccolo antefatto queste pubblicità sono effettivamente molto molto paternalistiche molto italo centri che molto europeo centri che forse un pochettino sassi e un pochettino sbarazzine però diciamo che se vuoi fare certe cose con il popolo cinese con una cultura una tradizione vecchia di 5000 anni di cui vanno molto fieri diciamo l'ideale non è fare una serie di tre pubblicità in cui li prendi in giro perché mangiano con le bacchette perché poi si stringe a quello con qualche piccola allusione sessuale che è veramente veramente all'interno del del mondo cinese dei dei media della pubblicità cinese insomma non si fa non si fa soprattutto se a farlo sono degli stranieri come risultato c'è stato proprio un blush tutti offesi tutti molto offesi a tal punto che c'è gabbana dovuto andare ritirata e dire vabbè questa benedetta sfilata di jean gare non la facciamo più e qui è successo qualcosa di interessante e stefano gabbana ha twittato qualcosa di strano un tweet che ho utilizzato per aprire questo episodio di barbarossa cioè proprio cina ignorante mafia sporca e puzzolente subito dopo diet prada ma smentito velocissimamente c'è stato un hackeraggio non è stato veramente stefano gabbana a twittare quello che ha twittato ma la frittata era più che fatta tanto è vero che oltre ad aver annullato questa fantomatica sfilata moltissimi siti di ecommerce ecommerce e commerce cinese hanno boicottato il marchio dolce gabbana boicottato cioè i cinesi non comprano più la tua roba idea a seguito di questo episodio c'è stato un video abbastanza surreale in cui sia dolce che gabbana si scusano personalmente con tutto il popolo cinese parlano in italiano e alla fine si scusano in cinese fra l'altro pronunciando anche male la frase tu hai pucci e dicono 2 bucci devi dire 22 non duri quando scrivi in cinese cioè il suono qui non si legge mai lui si dice sempre due mango le scuse ma passiamo al video in sé per sé o almeno ai tre video il cui link trovate qui sotto in descrizione sono ancora guardabili non so ancora per quanto tempo quindi potete visualizzarli tutti con i sottotitoli in cinese fra l'altro qui sotto in descrizione c'è anche la trascrizione la nella mia traduzione dal cinese verso l'italiano di questi tre episodi ma il mio dire di iniziare subito con il primo episodio è qua leggo tutto quello che viene detto la voce fuori campo che interagisce con questa modella che si siede un tavolo e ha davanti delle pietanze italiano e poi deve mangiare con le bacchette oggi presentiamo dolce e gabbana mangiare con le bacchette episodio 1 prima di tutto oggi vi mostreremo come mediante l'ausilio di queste posate dall'aspetto di bastoncini ci riferiamo proprio bastoncini cinesi è possibile mangiare una grande pizza margherita tradizionale per caso state tenendo una bacchetta in mano a mo di coltello per tagliare un pezzo di pizza no no no non così anche qui abbastanza paternalistico il fatto dall on non si fa così non si tengono così le bacchette non si mangia così che può sembrare una piccolezza ma immaginate se ci fosse uno spot cinese o giapponese in cui c'è un occidentale che deve mangiare qualcosa con un coltello e forchetta e gli si dice no non si usa il coltello a tavola e un coltello e una spada si fa non così antipatico o ecco così è perfetto così si fa si afferra il pezzo di pizza come si userebbero delle pinzette e si porta la pizza direttamente alla bocca a questo punto c'è si vede la modella che riesce a cooperare che utilizzare bacchette a mo di pinzette mangia la pizza questo spot si chiude con un pochettino di gelo attenzione non far cadere niente nella scollatura mentre mangi una cosa che secondo me si poteva un pochettino risparmiare s'aggiunge oltre al danno anche la beffa perché la modella innanzitutto è femmina quindi alla dalla scollatura quasi fantozziana la polpetta no nel nella scollatura della signora che ridere non sembra voler omaggiare la cultura cinese non sembra voler creare un ponte per comunicare sembra veramente una presa in giro adesso possiamo andare avanti con l'episodio due che secondo me è quello un pochettino peggiore quello con il cannolo all'italiana da oggi presentiamo dolce gabbana mangiare con le bacchette episodio 2 oggi assaggeremo il tradizionale cannolo alla siciliana ci sono alcuni cannoli che sono un po scomodi per le loro dimensioni ma magari a te questa dimensione non sembra così esagerata cosa è successo e succede essenzialmente che c'è la modella che ha davanti a sé un cannolo grosso sarà un cannolo grosso quanto una bottiglia d'acqua di queste comuni o no sta perdendo un cannolo veramente grande e si inizia con una allusione che sembra essere chiaramente sessuale che anche qui non ci sta non ci sta molto anche il fatto che ammicca la modella ad alcuni quel cannolo grosso così e grosso ma tanto tu li prendi cannoli grandi ragazzi a me sembra un po fuori luogo potrebbe forse addirittura starci ma neanche nel mercato italiano del mercato occidentale nel mercato asiatico così questo mi è sembrato proprio il errore blu errore blu le allusioni sessuali cosi non lo so no no no forza prendi in mano le bacchette come faresti con una pinza prende il cannolo dici che è troppo grande potete prendere una bacchetta e metterla nel cannolo e la mangi così ti sembrerà di essere in italia invece se in cina bravissimo a tutti i video si concludono con bravissimo fra l'altro questa è una mia impressione non lo so magari era semplicemente il tono del cinese se non a lingua tonale si può capire molto ma il fatto che ti sembra di essere in italia e in cina sembra quasi una cosa è un po sfigatello ma devo ammettere che dal momento che il cinese una lingua tonale forse ci sto mettendo un pochettino delle neo l'ultimo episodio mi sembra quello forse un pochettino più blando oggi presentiamo dolce e gabbana mangiare con le bacchette episodio 3 ecco l'ultimo episodio oggi sfideremo i tradizionali spaghetti al pomodoro verrebbe da pensare che non c'è molta differenza con i tagliolini cinesi ma in realtà c'è una grande differenza nel modo in cui si consumano i due piatti non è così semplice prova a mettere le bacchette negli spaghetti prende gli spaghetti giusto così prendi gli spaghetti poi arrotola ritirali su e chi riesce a mangiare avrà un bel voto così anche anche questa cosa di molto paternalista il fatto a tu non sai mangiare come come si dovrebbe mangiare gli spaghetti da chi sei brava ti do un bel voto non lo so per una cosa di moda ci potrebbe stare come battuta tra amici a casa ma così pubblicamente un una per culata così grossa e cenere non lo so a me sembrava abbastanza abbastanza visibile il risultato che stava per arrivare ma non sono solo i video della pubblicità che rendono tutto surreale ciò che rende il tutto ancora più surreale sono anche le scuse di dolce gabbana con questo tappeto sullo sfondo un po come dire penso che l'immagine più bella l'ho vista sul profilo facebook di simone tempia lo scrittore che ha dato vita alle avventure di vita con lloyd eccola qua si prende in giro dolce gabbana ricordano un pochino i cartomanti delle televendite sonnacchiose delle due di pomeriggio fra l'altro devo anche bacchettare repubblica perché repubblica prendi le foto da internet non rivendichi non dai la paternità chi le ha create che ci voleva contattarvi il buon tempia e magari riuscire anche a dar voce al suo pensiero un pensiero che anche trovato innescato una bellissima pagina facebook piena di belle riflessioni cioè che questo episodio di dolce gabbana ci fa capire che il mondo sta cambiando è finito il mondo rampante degli anni 80 degli anni 90 in cui può andare da altre persone nel mondo e dire no è così non si fa tu sei così mangi la roba in modo sbagliato noi siamo noi e voi nun siete un cazzo i cinesi sono ormai diventati una superpotenza economica e sono sempre stati un fulcro importantissimo dal punto di vista culturale lo sono sempre stati sono stati un faro di cultura nel mondo asiatico e non non si può trattare la loro cultura il loro modo di vivere in modo così paternalistico pensando che non ci siano delle conseguenze iniziate a tremare perché i cinesi stanno iniziando a creare delle scale per valutare secondo il loro gusto e il loro modo anche i vini quindi noi che siamo italiani e andiamo dicendo in giro a questo vino fa schifo perché noi italiani lo sappiamo e poi invece no perché non avete la tradizione la cultura si va bene ok possiamo ancora farlo ma teniamo presente che assieme alla moda assieme ai vini assieme ai formaggi questi cari cinesi stanno rendendo conto che non sono poi così male la loro la loro cultura la loro potenza la loro dignità è tale che si possono difendere da l'uomo occidentale che non deve essere più osannato a tutti i costi e se vuoi dire un cinese a te non piace questo vino però il migliore del mondo sa che fa il cinese non se lo compra più comunque lo ripeto scusa in cinese music e 2 bucci si dice tu hai pucci magari anche con i toni giusti anche un pout yen ci sarebbe stato bene un proprio chiedere perdono ma se volete saperne di più perché non date un occhio alla mia pagina docce ci possiamo prendere un appuntamento e possiamo parlare di cinese inglese francese perché no anche della lingua italiana o di tecniche di presentazione di comunicazione trovate tutto quanto qui nei commenti che dire se vi è piaciuto questo video mettete un pollice in su e seguitemi su youtube facebook o anche instagram siete stati su barbarossa alla prof a